Rather, I'd just like to see if there's anyone who's actually done it and can verify that success is repeatable. So my question is not how do I do this or how do I troubleshoot it, as I've worked on that and failed for years. In fact, after googling for years, I've never seen a single case where someone giving advice actually verified that they'd embedded subtitles on macos. I've looked and googled for solutions for years and have tried all the things advised (fonts, etc.), and nothing has ever worked. I'd like to go all Mac with my stuff, but inability to embed subtitles on the macos side is my very last sticking point. Plus, I have to keep a Windows partition on one of my Macs via Bootcamp as a backup. At this point, I'm down to one Windows computer, and its only function is to run Avidemux when I want to embed subtitles in video clips. I've always had Windows computers where it works fine, so that verifies that I know what I'm doing. I haven't been able to get the subtitle filter to actually embed the subtitles on any Macintosh computer for several years.

Subtitle workshop mac os